如何翻译

➡️ 介绍如何对iTop语言进行本地化

原则

在 iTop 和 iTop 模块中，语言由两个要素确定：

• ISO 639-1 语言代码。例如：pt 表示葡萄牙语。
• ISO 国家代码。例如：br 表示巴西。

本地化依赖于字典文件，这些文件的名称以小写语言代码作为前缀，例如：pt_br.dictionary.itop.core.php。这些文件是数据模型的一部分，因此在每次修改后都需要进行编译（重新运行安装或使用工具包）。

在 iTop 中，嵌入的字典文件位于以下位置：

• <itop-root>/dictionaries/
• <itop-root>/datamodels/2.x/<module>/dictionaries

在模块中，这些文件位于模块的根目录。

自 iTop 3.0.0（N°2969）起，模块的字典文件可以位于模块的根文件夹或名为 dictionaries 的子文件夹中。

出于兼容性原因，作为扩展分发的模块保留了它们的字典文件在根文件夹中的方式，但iTop核心模块（datamodels/2.x）已经进行了修改。

字典文件格式

字典实际上是一个PHP文件。它必须以UTF-8字符集编码（这是必须的）。我们建议像下面的示例一样省略PHP的结束标记：

<?php
/\*\*
 \* Localized data
 \*
 \* @copyright   Copyright (C) 2015 John Foo Ltd
 \* @author      John Foo (john@foo.com)
 \* @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
 \*/

Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Portuguese', array(
        'Menu:ChangeManagement' => 'Gerenciamento Mudanças',
        'Menu:Change:Overview' => 'Visão geral',
        'Menu:NewChange' => 'New Change~~',
));