Changes for page iTop如何翻译

Summary

• Page properties (1 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Content

...	...	@@ -75,4 +75,25 @@
75	75
76	76	这些规则有助于维护和确保翻译的一致性。
77	77
	78	+
	79	+|=Key syntax|=Purpose|=Example
	80	+|Class:<classname>|Translating the **name** of a class|Class:Ticket
	81	+|Class:<classname>/Attribute:<fieldname>|Translating a field **label**|Class:Ticket/Attribute:ref
	82	+|Class:<classname>/Attribute:<fieldname>/Value:<value>|Translating a **value** of an Enum attribute|Class:UserRequest/Attribute:status/Value:new
	83	+|Class:<classname>/Attribute|Formatting the friendlyname **value**. (//see example below//)|‘Class:Person/Name’ ⇒ ‘%2$s %1$s’
	84	+
	85	+//Friendlyname 语法//: 在这个示例中
	86	+
	87	+{{{'Class:Person/Name' \=> '%2$s, %1$s', /\* example: "Christie, Agatha" \*/
	88	+}}}
	89	+
	90	+* %1$s 对应于Person类的命名XML标签中的第一个字段，因此是 first_name。
	91	+* %2$s 对应于Person类的命名XML标签中的第二个字段，因此是 name。
	92	+
	93	+这允许指定不同的顺序，并且甚至是一些其他字符和分隔符。
	94	+
	95	+您可以通过以下链接获取有关 friendlyname 的更多信息：[[friendlyname>>url:https://www.itophub.io/wiki/page?do=export_code&id=3_1_0:customization:translation&codeblock=2]]。
	96	+
	97	+
	98	+
78	78